Отопление подвала частного деревянного дома

Здравствуйте! Отопление дома газовое, напольным котлом, без насоса. В этом году подвел воду в дом при помощи насосной станции. станция стоит в подвале дома. Зимой там бывает минусовая температура. Поэтому подвал хотел бы утеплить. Само-собой все( какие нашел) дыры на улицу запенил и установил в подвал чугунный радиатор. Воду взял с верхней трубы, поставил насос, радиатор, и врезался в нижнюю трубу. Теперь понял что ошибся, т.к. отсек остальную часть дома от горячей воды, и гоняю воду по малому кругу. Как выйти из ситуации, т.е. отопить и дом и подвал? Поможет ли байпас (см. рис)?

 

поставь насос на подачу а вентиль на батарею в подвале.

 

Спасибо, попробую...