Чем отличаются шпаклевка и шпатлевка

Здраствуйте.
Не подскажите, чем отличаются шпаклевка и шпатлевка

 

Термин "шпаклевка" - правильное литературное и техническое выражение, ибо речь идет о процессе шпаклевания. "Шпатлевка" - скорее разговорно-бытовое слово.

 

Здравствуйте!
Я долго выбирал, каким из этих терминов пользоваться, и все-таки остановился на шпатлевке, ведь говорят "шпатель", а не "шпакель".

 

По моему скромному мнению, имеют право на жизнь оба варианта слова... Просто потому, что оно не русское совсем. Немецкое «SPACHTEL...» в разные времена при разном настроении можно по-русски звучать как шпахтель (стремится к шпаКтель) и как шпаТель с немым Х... А в других германских языках еще более иначе...

Но наиболее правильным с точки зрения банальной традиции будет шпаКлевка, хоть и шпаТель.

Да какая вам разница-то вообще?! Главное, чтоб на стене держалось и не падало и не растрескивалось и шлифовалось и затиралось и усадки не давало и не воняло...

 

эт' точно *)

 

Одной буквой, не более того.

 

Здравствуйте!
Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле -“ шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово -“ немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha -“ ложка. Отделочная функция шпателя дала имя действию: шпатлевать. И хотя в словаре Даля для замазки, используемой при шпатлевании, имеется единственное определение -“ «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка».
Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку -“ «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.