Какой насос выбрать?

Обычно, это насосы на давление до 1 атм. Т.е. у Вас было в сети 1 атм, поставили этот насос - стало две. Одну атм. в принципе тоже можно, но с душем будет напряг и вода тонкой струйкой. Ну и ГА толком работать не будет.

У Вас открытая емкость, подача снизу, т.е. насос всегда залит, всасывающий, или нет - не критично.
Еще раз, вам нужен насос на давление больше 4 атмосфер (на закрытую задвижку), с расходом более 0,5 м3/ч, на свободном изливе. Эти цифирки обычно пишут на насосах. Среди подходящих, ищете самый дешевый.